Una foto di due atlete cinesi che si abbracciano dopo aver terminato la loro gara ai Giochi Asiatici è stata censurata in Cina, solo perché i numeri di gara assegnati alle donne creavano involontariamente un’allusione al massacro di piazza Tiananmen del 1989.
Dopo aver completato la gara nella finale femminile dei 100 metri a ostacoli ai Giochi Asiatici di Hangzhou del primo ottobre, Lin Yuwei e Wu Yanni si sono abbracciate. La foto ha catturato il momento in cui il numero sulla schiena di Lin, 6, era proprio accanto al numero di Wu, 4, mentre entrambe le atlete si abbracciavano.
I numeri formavano «6/4», che potrebbe essere percepito come un riferimento al 4 giugno (giugno è il sesto mese) 1989, quando l’esercito del Partito Comunista Cinese (Pcc) ha aperto il fuoco sui manifestanti disarmati a favore della democrazia, uccidendo decine di migliaia di studenti innocenti.
Lin ha vinto la medaglia d’oro con un tempo di 12,74 secondi, mentre Wu è arrivata seconda ma non ha ricevuto la medaglia d’argento poiché è stata squalificata per falsa partenza.
Secondo il China Digital Times, la ricerca di post che menzionano l’abbraccio delle due atlete su Weibo (piattaforma di microblogging più popolare della Cina) restituisce quadrati grigi.
Combinazioni di numeri, come 6-4, 64, 63+1, 65-1 e altri termini di ricerca che potrebbero riferirsi al 4 giugno 1989, sono state censurate sui social media cinesi. Le autorità hanno limitato le informazioni sull’incidente, bloccato i siti Web e le discussioni sui social media e applicato una rigorosa censura su parole chiave e contenuti correlati.
I media cinesi controllati dallo Stato inizialmente non hanno pensato alle implicazioni della foto dell’abbraccio delle donne, quindi l’hanno pubblicata sulle loro piattaforme di social media ufficiali e sui siti di notizie.
China Central Television News (Cctv), la principale emittente statale, ha condiviso per prima la foto sul suo account Weibo con 132 milioni di follower. Xinhua, un’altra agenzia di stampa statale, ha pubblicato l’immagine in un articolo sulla gara finale femminile.
Cctv News ha successivamente rimosso la foto dal suo account Weibo e Xinhua ha rimosso l’articolo originale.
Altri media statali hanno pubblicato foto delle due atlete che mostrano l’abbraccio da angolazioni diverse nel tentativo di nascondere i loro numeri di corsia.
In risposta alla censura della foto, molti utenti hanno criticato il regime cinese. Uno ha scritto: «Solo coloro che hanno commesso atti inconcepibili temono i fantasmi della storia». Un altro ha chiamato l’evento sportivo «I Giochi Asiatici del 1989».
Censura pesante
L’anno scorso, in occasione del 33esimo anniversario del massacro di piazza Tiananmen, uno degli influencer più popolari della Cina, Austin Li, con 42 milioni di follower, ha subito la censura. La trasmissione di Li è stata interrotta quando ha presentato una torta a forma di carro armato, che sembrava avere dei biscotti come ruote e un bastoncino di cioccolato come pistola.
Successivamente ha affrontato un’indagine interaziendale sull’incidente.
L’immagine comunemente chiamata «Tank Man» è una delle fotografie più iconiche associate alle proteste di piazza Tiananmen del 1989 a Pechino. La fotografia ritrae un uomo cinese non identificato in piedi di fronte a una colonna di carri armati Tipo 59 che lasciavano la piazza il 5 giugno 1989, il giorno dopo la violenta repressione dei manifestanti da parte del regime cinese.
Le azioni dell’uomo sono arrivate a simboleggiare lo spirito di resistenza pacifica e il desiderio di riforma politica sostenuto da molti manifestanti in piazza Tiananmen.
Le proteste hanno rappresentato un momento significativo nella storia cinese, poiché migliaia di studenti, intellettuali e cittadini si erano riuniti in piazza per chiedere riforme politiche, libertà di parola e fine alla corruzione. La risposta del Pcc alle proteste è stata una brutale repressione militare, che ha provocato la perdita di molte vite umane e l’imposizione di una severa censura.
Per quanto assurdo, a giugno, la polizia di Guangzhou ha molestato una donna che ballava con movimenti delle mani che mostravano i numeri 6 e 4.
L’anniversario del massacro di Piazza Tiananmen si celebra normalmente fuori dalla Cina, ma a Hong Kong, dal 2020 è stata vietata la consueta veglia annuale a lume di candela in un parco del centro che attirava decine di migliaia di persone, principalmente a causa di una legge sulla sicurezza nazionale imposta da Pechino, che ha represso il dissenso nell’ex territorio britannico.
L’ultima volta che una veglia del 4 giugno è stata ospitata in città è stato nel 2019, con circa 180 mila persone presenti all’evento. Poi nel 2020, migliaia di persone si sono riunite al Victoria Park di Hong Kong per celebrare l’anniversario, ma le autorità hanno arrestato diversi attivisti e in seguito li hanno condannati a un massimo di 15 mesi di prigione per aver ospitato la veglia.
Il massacro di piazza Tiananmen non è l’unico argomento tabù in Cina. Il Falun Gong è un altro argomento delicato. La pratica spirituale è perseguitata dal Pcc dal 1999; da allora, secondo il Falun Dafa Information Center, milioni di persone sono state imprigionate all’interno di carceri, campi di lavoro e altre strutture, e centinaia di migliaia di persone sono state torturate durante la detenzione.
Un rapporto del Citizen Lab con sede in Canada ha rilevato che WeChat, l’app di chat più popolare in Cina con oltre 800 milioni di utenti attivi nel Paese, utilizza algoritmi visivi per filtrare le immagini che includono frasi o immagini inserite nella lista nera relative a questioni ritenute sensibili dal Pcc.
Articolo in inglese: China Censors Photo of Athletes Hugging Over Perceived Reference to 1989 Massacre
